猜猜我们多爱你--永远

《猜猜我们多爱你》这本温暖的绘本文字相当优美，试举两例：“像流星划过那样静溢，像初夏的小雨那样清新~~ ”这英文原文固然写得好，可是翻译的功力也很强悍呢。不用低估孩子的理解能力，但凡押韵的朗朗上口的文字，甭管听懂了百分之多少，至少孩子是很乐意倾听跟读的。我曾尝试跟儿子躺在床上哄他睡觉的时候念“人生不相见，动如参与商，今夕复何夕，共此灯烛光”这样的长诗，儿子都很爱呢。汉语抑扬顿挫合辙押韵的美，中国孩子天生就能体会。我为畅畅朗读的时候又夸张又深情，他一下子就被吸引了，我觉得他一定能感受到这种美好的情感。另外，这本书是中英文对照的，偶尔给他来句简短的英文单词句子，“always” “forever！”他觉得很拽很帅，也会笑着跟着我重复。“儿子，妈妈好爱你”“妈妈会爱我多久？”“妈妈会爱你好久好久。”“有多久呢？”“永远！”“永远有多远？”您不妨来看看这本书里面熊妈妈的回答。